Всі переклади
Введіть назву повідомлення, щоб показати всі доступні переклади.
Знайдено 2 перекладів.
| Назва | Поточний текст |
|---|---|
| і англійська (en) | The folk Boyko architecture has preserved and developed the traditions of wooden architecture of the times of the Halych-Volyn principality. Urych has architectural features of the Northern and Eastern regions of Boykivshchyna. The width of the houses is mostly not more than 5 meters, residential and household premises are located on the same axis and united by a common roof, forming the so-called. "long house". The longest "long house" in Urich reached 25 meters. [[Файл:Традиційна хата Урича.jpg|міні|Традиційна хата Урича]] The residential part consisted of halls (vestibules) and a house (living room), which served as a kitchen, dining room and bedroom. There was no ceiling in the halls - for better access to the attic and air circulation in the building. The ceiling of the room was held on a dragar - a special beam, in the centre of which a cross was traditionally carved. The end of the dragar can be seen on the end facade of the house. The stove was half-smoky, so there was no chimney on the facade. The household part had two or more rooms - a stable, a barn, a pantry, a grain threshing floor, etc. |
| і українська (uk) | Народна архітектура Бойківщини зберегла і розвинула традиції дерев’яної архітектури часів Галицько-Волинського князівства. Для Урича притаманні архітектурні риси Північних та Східних регіонів Бойківщини. Ширина будинків переважно не більше 5 метрів, житлові та господарські приміщення розташовані на одній осі та об’єднані спільним дахом, утворюючи т. зв. «довгу хату». Найдовша «довга хата» в Уричі сягала 25 метрів. [[Файл:Традиційна хата Урича.jpg|міні|Традиційна хата Урича]] Житлова частина складалася з сіней (тамбура) та хати (житлової кімнати), що виконувала роль кухні, їдальні та спальні. У сінях не було стелі — для кращого доступу на під (горище) та колообігу повітря в будівлі. Повала (стеля) кімнати трималася на драґарі (сволоку) — спеціальному брусі, по центру якого традиційно вирізьблювали хрест. Завершення драґара можна бачити на торцевому фасаді хати. Піч була напівкурною, отже на фасаді не було комина. Господарська частина мала два або більше приміщень — стайню, стодолу, комору, боїще тощо. |