Всі переклади
Введіть назву повідомлення, щоб показати всі доступні переклади.
Знайдено 2 перекладів.
| Назва | Поточний текст |
|---|---|
| і англійська (en) | The visible cave on the left is exactly that. This room is 3.2 m wide, with a stone bench, a semicircular ceiling and is partially destroyed – the records of the historian Alexander Cholovsky of 1892 mentioned two benches along the walls and the depth of the cave was recorded at 4.1 m at that time. It was formed on the basis of a natural cavity along a subvertical rock crack. <gallery mode="packed" heights="250px"> Файл:Яблонський.jpg|thumb|Вигляд фортеці з першою та другою лініями оборони. Рис.Яблонського Файл:Перша лінія оборони.jpg|thumb|Перша лінія оборони: дамба, став, вал та дорога </gallery> There is another, smaller cave (3.2 m long, 2.5 m wide, 2 m high) visible only from the foot of the rocks on the Upper Platform. It has obvious traces of wooden doors and a roof, and next to it are steps cut into the rock which led to a carved platform above the entrance. There is a version that when the fortress fell into disrepair, hermit monks settled here. And during the first expeditions, Mykhailo Rozhko and his colleagues lived in this cave. |
| і українська (uk) | Помітна ліворуч печера саме така. Це приміщення завширшки 3,2 м, із кам’яною лавою, напівкруглою стелею і частково зруйноване – у записах історика Александра Чоловського 1892 р. є свідчення про дві лави вздовж стін та зафіксовано тодішню глибину печери – 4,1 м. Утворили її на основі природної порожнини вздовж субвертикальної тріщини скелі. <gallery mode="packed" heights="250px"> Файл:Яблонський.jpg|thumb|Вигляд фортеці з першою та другою лініями оборони. Рис.Яблонського Файл:Перша лінія оборони.jpg|thumb|Перша лінія оборони: дамба, став, вал та дорога </gallery> На Верхньому майданчику розташована ще одна, видима лише з підніжжя скель, менша печера (3,2 м завдовжки, 2,5 м завширшки, 2 м заввишки). У ній є очевидні сліди дерев’яних одвірків та дашка, а поруч у скелі вирубані сходи на висічений майданчик над входом. Є версія, що коли фортеця занепала, тут оселилися монахи-самітники. А під час перших експедицій Михайло Рожко з колегами мешкав у цій печері. |