Всі переклади
Введіть назву повідомлення, щоб показати всі доступні переклади.
Знайдено 2 перекладів.
| Назва | Поточний текст |
|---|---|
| і англійська (en) | Mykhailo Rozhko began studying the Tustan fortress in 1971. At first he searched for information in libraries and archives, later he took photographs, sketches and architectural measurements of traces on the rocks. And in 1978, he organized regular historical and ethnographic expeditions and archeological excavations in Tustan and Urich, in which the Lviv intelligentsia actively participated. [[Файл:0272-26-046.jpg|міні|Експедиційники на подвір'ї Хати Михалкової]] In 1982, the Carpathian Architectural and Archaeological Expedition of the Academy of Sciences of Ukraine was established on the initiative of Mykhailo Rozhko. It allowed launching a systematic study of the unique monument complex. In addition to conducting field research on an unknown page of Ukrainian history, expeditions began to serve as an informal club of national-patriotic education. Scholars, graduate students, students and just enthusiasts of history and archaeology considered it an honour to join Rozhko’s team. For many of them, working in Tustan determined their future. |
| і українська (uk) | Вивчення фортеці Тустань Михайло Рожко розпочав 1971 року. Спершу шукав інформацію по бібліотеках та архівах, згодом провадив фотографування, замальовки та архітектурні обміри слідів на скелях. А від 1978 року став організатором регулярних історико-етнографічних експедицій та археологічних розкопок в Тустані та Уричі, до яких активно долучалась львівська інтелігенція. [[Файл:0272-26-046.jpg|міні|Експедиційники на подвір'ї Хати Михалкової]] У 1982 році з ініціативи Михайла Рожка було створено Карпатську архітектурно-археологічну експедицію АН України, що дозволило запровадити систематичне дослідження комплексу унікальної пам’ятки. Окрім проведення польових досліджень невідомої сторінки української історії, експедиції стали виконувати функцію неформального клубу національно-патріотичного виховання. Науковці, аспіранти, студенти і просто ентузіасти від історії та археології вважали за честь долучитися до команди Рожка. Для багатьох з них робота в Тустані визначила подальшу долю. |