Всі переклади
Введіть назву повідомлення, щоб показати всі доступні переклади.
Знайдено 2 перекладів.
| Назва | Поточний текст |
|---|---|
| і англійська (en) | In addition to the four-meter tank on Kamin at a height of 60 m, visible from the foot of the rocks, another tank was cut down at the Dytynets. It consisted of two parts: the upper, square, wooden superstructure; and the lower one – a 13.97 m deep water storage tank carved out of stone. It is assumed that it was cut down in the 13th century. <gallery mode="packed" heights="250px"> Файл:Яблонський.jpg|thumb|Вигляд фортеці з першою та другою лініями оборони. Рис.Яблонського Файл:Перша лінія оборони.jpg|thumb|Перша лінія оборони: дамба, став, вал та дорога </gallery> To fill the tanks with water, a 30.4 m deep well was cut in the rock at the foot of Kamin. Special mechanisms lifted the water up, and there was enough water for fifty men for 200 days in the tanks. |
| і українська (uk) | Окрім чотириметрової цистерни на Камені на висоті 60 м, видимої з підніжжя скель, на Дитинці вирубали ще одну цистерну. Вона складалася з двох частин: верхньої, квадратної, дерев’яної надбудови; і нижньої – висіченої в камені цистерни для зберігання води завглибшки 13,97 м. Припускають, що її вирубали у ХІІІ ст. <gallery mode="packed" heights="250px"> Файл:Яблонський.jpg|thumb|Вигляд фортеці з першою та другою лініями оборони. Рис.Яблонського Файл:Перша лінія оборони.jpg|thumb|Перша лінія оборони: дамба, став, вал та дорога </gallery> Для заповнення цистерн водою в підніжжі Каменя в скелі вирубали криницю завглибшки 30,4 м. Спеціальні механізми піднімали воду нагору, у цистернах її було достатньо для п’ятдесяти чоловіків на 200 днів. |